Kejadian 23:1-20

The Death of Sarah

23:1 Sarah lived 127 years. ¹  23:2 Then she ²  died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her. ³ 

23:3 Then Abraham got up from mourning his dead wife ⁴  and said to the sons of Heth, ⁵  23:4 “I am a temporary settler ⁶  among you. Grant ⁷  me ownership ⁸  of a burial site among you so that I may ⁹  bury my dead.” ¹⁰ 

23:5 The sons of Heth answered Abraham, ¹¹  23:6 “Listen, sir, ¹²  you are a mighty prince ¹³  among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you ¹⁴  from burying your dead.”

23:7 Abraham got up and bowed down to the local people, ¹⁵  the sons of Heth. 23:8 Then he said to them, “If you agree ¹⁶  that I may bury my dead, ¹⁷  then hear me out. ¹⁸  Ask ¹⁹  Ephron the son of Zohar 23:9 if he will sell ²⁰  me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly ²¹  for the full price, ²²  so that I may own it as a burial site.”

23:10 (Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hethite ²³  replied to Abraham in the hearing ²⁴  of the sons of Heth – before all who entered the gate ²⁵  of his city – 23:11 “No, my lord! Hear me out. I sell ²⁶  you both the field and the cave that is in it. ²⁷  In the presence of my people ²⁸  I sell it to you. Bury your dead.”

23:12 Abraham bowed before the local people 23:13 and said to Ephron in their hearing, “Hear me, if you will. I pay ²⁹  to you the price ³⁰  of the field. Take it from me so that I may ³¹  bury my dead there.”

23:14 Ephron answered Abraham, saying to him, 23:15 “Hear me, my lord. The land is worth ³²  400 pieces of silver, ³³  but what is that between me and you? So bury your dead.”

23:16 So Abraham agreed to Ephron’s price ³⁴  and weighed ³⁵  out for him ³⁶  the price ³⁷  that Ephron had quoted ³⁸  in the hearing of the sons of Heth – 400 pieces of silver, according to the standard measurement at the time. ³⁹ 

23:17 So Abraham secured ⁴⁰  Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border, 23:18 as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city. ⁴¹ 

23:19 After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. 23:20 So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site ⁴²  from the sons of Heth.

Kejadian 1:15

1:15 and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth.” It was so.

Kejadian 1:3

1:3 God said, ⁴³  “Let there be ⁴⁴  light.” ⁴⁵  And there was light!

Kejadian 1:10

1:10 God called the dry ground “land” ⁴⁶  and the gathered waters he called “seas.” God saw that it was good.

Kejadian 1:16

1:16 God made two great lights ⁴⁷  – the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also. ⁴⁸ 

Mazmur 2:10-12

2:10 So now, you kings, do what is wise; ⁴⁹ 

you rulers of the earth, submit to correction! ⁵⁰ 

2:11 Serve ⁵¹  the Lord in fear!

Repent in terror! ⁵² 

2:12 Give sincere homage! ⁵³ 

Otherwise he ⁵⁴  will be angry, ⁵⁵ 

and you will die because of your behavior, ⁵⁶ 

when his anger quickly ignites. ⁵⁷ 

How blessed ⁵⁸  are all who take shelter in him! ⁵⁹ 

Mazmur 68:31

68:31 They come with red cloth ⁶⁰  from Egypt,

Ethiopia ⁶¹  voluntarily offers tribute ⁶²  to God.

Mazmur 72:10-11

72:10 The kings of Tarshish ⁶³  and the coastlands will offer gifts;

the kings of Sheba ⁶⁴  and Seba ⁶⁵  will bring tribute.

72:11 All kings will bow down to him;

all nations will serve him.

Wahyu 11:15

The Seventh Trumpet

11:15 Then ⁶⁶  the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying:

“The kingdom of the world

has become the kingdom of our Lord

and of his Christ, ⁶⁷ 

and he will reign for ever and ever.”

[23:1]  ¹ tn Heb “And the years of Sarah were one hundred years and twenty years and seven years, the years of the life of Sarah.”

[23:2]  ² tn Heb “Sarah.” The proper name has been replaced in the translation by the pronoun (“she”) for stylistic reasons.

[23:2]  ³ sn Mourn…weep. The description here is of standard mourning rites (see K. A. Kitchen, NBD³ 149-50). They would have been carried out in the presence of the corpse, probably in Sarah’s tent. So Abraham came in to mourn; then he rose up to go and bury his dead (v. 3).

[23:3]  ⁴ tn Heb “And Abraham arose from upon the face of his dead.”

[23:3]  ⁵ tn Some translate the Hebrew term “Heth” as “Hittites” here (also in vv. 5, 7, 10, 16, 18, 20), but this gives the impression that these people were the classical Hittites of Anatolia. However, there is no known connection between these sons of Heth, apparently a Canaanite group (see Gen 10:15), and the Hittites of Asia Minor. See H. A. Hoffner, Jr., “Hittites,” Peoples of the Old Testament World, 152-53.

[23:4]  ⁶ tn Heb “a resident alien and a settler.”

[23:4]  ⁷ tn Heb “give,” which is used here as an idiom for “sell” (see v. 9). The idiom reflects the polite bartering that was done in the culture at the time.

[23:4]  ⁸ tn Or “possession.”

[23:4]  ⁹ tn Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction expresses purpose.

[23:4]  ¹⁰ tn Heb “bury my dead out of my sight.” The last phrase “out of my sight” has not been included in the translation for stylistic reasons.

[23:5]  ¹¹ tn Heb “answered Abraham saying to him.”

[23:6]  ¹² tn Heb “Hear us, my lord.”

[23:6]  ¹³ tn Heb “prince of God.” The divine name may be used here as a means of expressing the superlative, “mighty prince.” The word for “prince” probably means “tribal chief” here. See M. H. Gottstein, “Nasi’ ‘elohim (Gen 23:6),” VT 3 (1953) 298-99; and D. W. Thomas, “Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,” VT 3 (1953) 215-16.

[23:6]  ¹⁴ tn The phrase “to prevent you” has been added in the translation for stylistic reasons.

[23:7]  ¹⁵ tn Heb “to the people of the land” (also in v. 12).

[23:8]  ¹⁶ tn Heb “If it is with your purpose.” The Hebrew noun נֶפֶשׁ (nefesh) here has the nuance “purpose” or perhaps “desire” (see BDB 661 s.v. נֶפֶשׁ).

[23:8]  ¹⁷ tn Heb “bury my dead out of my sight.” The last phrase “out of my sight” has not been included in the translation for stylistic reasons.

[23:8]  ¹⁸ tn Or “hear me.”

[23:8]  ¹⁹ tn Heb “intercede for me with.”

[23:9]  ²⁰ tn Heb “give.” This is used here (also a second time later in this verse) as an idiom for “sell”; see the note on the word “grant” in v. 4.

[23:9]  ²¹ tn Heb “in your presence.”

[23:9]  ²² tn Heb “silver.”

[23:10]  ²³ tn Or perhaps “Hittite,” but see the note on the name “Heth” in v. 3.

[23:10]  ²⁴ tn Heb “ears.” By metonymy the “ears” stand for the presence or proximity (i.e., within earshot) of the persons named.

[23:10]  ²⁵ sn On the expression all who entered the gate see E. A. Speiser, “‘Coming’ and ‘Going’ at the City Gate,” BASOR 144 (1956): 20-23; and G. Evans, “‘Coming’ and ‘Going’ at the City Gate: A Discussion of Professor Speiser’s Paper,” BASOR 150 (1958): 28-33.

[23:11]  ²⁶ tn Heb “give.” The perfect tense has here a present nuance; this is a formal, legally binding declaration. Abraham asked only for a burial site/cave within the field; Ephron agrees to sell him the entire field.

[23:11]  ²⁷ tn The Hebrew text adds “to you I give [i.e., sell] it.” This is redundant in English and has not been translated for stylistic reasons.

[23:11]  ²⁸ tn Heb “in the presence of the sons of my people.”

[23:13]  ²⁹ tn Heb “give.”

[23:13]  ³⁰ tn Heb “silver.”

[23:13]  ³¹ tn After the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction expresses purpose or result.

[23:15]  ³² tn The word “worth” has been supplied in the translation for stylistic reasons.

[23:15]  ³³ sn Four hundred pieces of silver. The standards for weighing money varied considerably in the ancient Near East, but the generally accepted weight for the shekel is 11.5 grams (0.4 ounce). This makes the weight of silver here 4.6 kilograms, or 160 ounces (about 10 pounds).

[23:16]  ³⁴ tn Heb “listened to Ephron.”

[23:16]  ³⁵ tn Heb “and Abraham weighed out.”

[23:16]  ³⁶ tn Heb “to Ephron.” The proper name has been replaced by the pronoun (“him”) in the translation for stylistic reasons.

[23:16]  ³⁷ tn Heb “silver.”

[23:16]  ³⁸ tn Heb “that he had spoken.” The referent (Ephron) has been specified here in the translation for clarity and for stylistic reasons.

[23:16]  ³⁹ tn Heb “passing for the merchant.” The final clause affirms that the measurement of silver was according to the standards used by the merchants of the time.

[23:17]  ⁴⁰ tn Heb “And it was conveyed.” The recipient, Abraham (mentioned in the Hebrew text at the beginning of v. 18) has been placed here in the translation for stylistic reasons.

[23:18]  ⁴¹ tn Heb “his city”; the referent (Ephron) has been specified in the translation for clarity.

[23:18]  sn See G. M. Tucker, “The Legal Background of Genesis 23,” JBL 85 (1966):77-84; and M. R. Lehmann, “Abraham’s Purchase of Machpelah and Hittite Law,” BASOR 129 (1953): 15-18.

[23:20]  ⁴² tn Heb “possession of a grave.”

[1:3]  ⁴³ tn The prefixed verb form with the vav (ו) consecutive introduces the narrative sequence. Ten times in the chapter the decree of God in creation will be so expressed. For the power of the divine word in creation, see Ps 33:9, John 1:1-3, 1 Cor 8:6, and Col 1:16.

[1:3]  sn God said. By speaking, God brings the world into existence. The efficacious nature of the word of the Lord is a prominent theme in this chapter. It introduces the Law, the words and commandments from the Lord that must be obeyed. The ten decrees of God in this chapter anticipate the ten words in the Decalogue (Exod 20:2-17).

[1:3]  ⁴⁴ tn “Let there be” is the short jussive form of the verb “to be”; the following expression “and there was” is the short preterite form of the same verb. As such, יְהִי (yÿhi) and וַיְהִי (vayÿhi) form a profound wordplay to express both the calling into existence and the complete fulfillment of the divine word.

[1:3]  ⁴⁵ sn Light. The Hebrew word simply means “light,” but it is used often in scripture to convey the ideas of salvation, joy, knowledge, righteousness, and life. In this context one cannot ignore those connotations, for it is the antithesis of the darkness. The first thing God does is correct the darkness; without the light there is only chaos.

[1:10]  ⁴⁶ tn Heb “earth,” but here the term refers to the dry ground as opposed to the sea.

[1:16]  ⁴⁷ sn Two great lights. The text goes to great length to discuss the creation of these lights, suggesting that the subject was very important to the ancients. Since these “lights” were considered deities in the ancient world, the section serves as a strong polemic (see G. Hasel, “The Polemical Nature of the Genesis Cosmology,” EvQ 46 [1974]: 81-102). The Book of Genesis is affirming they are created entities, not deities. To underscore this the text does not even give them names. If used here, the usual names for the sun and moon [Shemesh and Yarih, respectively] might have carried pagan connotations, so they are simply described as greater and lesser lights. Moreover, they serve in the capacity that God gives them, which would not be the normal function the pagans ascribed to them. They merely divide, govern, and give light in God’s creation.

[1:16]  ⁴⁸ tn Heb “and the stars.” Now the term “stars” is added as a third object of the verb “made.” Perhaps the language is phenomenological, meaning that the stars appeared in the sky from this time forward.

[2:10]  ⁴⁹ sn The speaker here is either the psalmist or the Davidic king, who now addresses the rebellious kings.

[2:10]  ⁵⁰ tn The Niphal has here a tolerative nuance; the kings are urged to submit themselves to the advice being offered.

[2:11]  ⁵¹ tn The Hebrew verb translated “serve” refers here to submitting to the Lord’s sovereignty as expressed through the rule of the Davidic king. Such “service” would involve maintaining allegiance to the Davidic king by paying tribute on a regular basis.

[2:11]  ⁵² tn Traditionally, “rejoice with trembling” (KJV). The verb גִּיל (gil) normally means “rejoice,” but this meaning does not fit well here in conjunction with “in trembling.” Some try to understand “trembling” (and the parallel יִרְאָה, yir’ah, “fear”) in the sense of “reverential awe” and then take the verbs “serve” and “rejoice” in the sense of “worship” (cf. NASB). But רְעָדָה (rÿ’adah, “trembling”) and its related terms consistently refer to utter terror and fear (see Exod 15:15; Job 4:14; Pss 48:6; 55:5; 104:32; Isa 33:14; Dan 10:11) or at least great emotional distress (Ezra 10:9). It seems more likely here that גִּיל carries its polarized meaning “mourn, lament,” as in Hos 10:5. “Mourn, lament” would then be metonymic in this context for “repent” (referring to one’s rebellious ways). On the meaning of the verb in Hos 10:5, see F. I. Andersen and D. N. Freedman, Hosea (AB), 556-57.

[2:12]  ⁵³ tn Traditionally, “kiss the son” (KJV). But בַּר (bar) is the Aramaic word for “son,” not the Hebrew. For this reason many regard the reading as suspect. Some propose emendations of vv. 11b-12a. One of the more popular proposals is to read בִּרְעָדָה נַשְּׁקוּ לְרַגְלָיו (bir’adah nashÿqu lÿraslayv, “in trembling kiss his feet”). It makes better sense to understand בַּר (bar) as an adjective meaning “pure” (see Pss 24:4; 73:1 and BDB 141 s.v. בַּר 3) functioning here in an adverbial sense. If read this way, then the syntactical structure of exhortation (imperative followed by adverbial modifier) corresponds to the two preceding lines (see v. 11). The verb נָשַׁק (nashaq, “kiss”) refers metonymically to showing homage (see 1 Sam 10:1; Hos 13:2). The exhortation in v. 12a advocates a genuine expression of allegiance and warns against insincerity. When swearing allegiance, vassal kings would sometimes do so insincerely, with the intent of rebelling when the time was right. The so-called “Vassal Treaties of Esarhaddon” also warn against such an attitude. In this treaty the vassal is told: “If you, as you stand on the soil where this oath [is sworn], swear the oath with your words and lips [only], do not swear with your entire heart, do not transmit it to your sons who will live after this treaty, if you take this curse upon yourselves but do not plan to keep the treaty of Esarhaddon…may your sons and grandsons because of this fear in the future” (see J. B. Pritchard, ed., The Ancient Near East, 2:62).

[2:12]  ⁵⁴ tn Throughout the translation of this verse the third person masculine pronouns refer to the Lord (cf. v. 11).

[2:12]  ⁵⁵ tn The implied subject of the verb is the Lord, mentioned in v. 11. Elsewhere the subject of this verb is consistently the Lord, suggesting it may be a technical term for divine anger. Anger is here used metonymically for judgment, as the following statement makes clear. A Moabite cognate occurs in the Mesha inscription, where it is used of the Moabite god Chemosh’s anger at his people (see J. B. Pritchard, ed., The Ancient Near East, 1:209).

[2:12]  ⁵⁶ tn Heb “and you will perish [in the] way.” The Hebrew word דֶּרֶךְ (derekh, “way”) here refers to their rebellious behavior (not to a pathway, as often understood). It functions syntactically as an adverbial accusative in relation to the verb “perish.”

[2:12]  ⁵⁷ tn Or “burns.” The Lord’s anger is compared here to fire, the most destructive force known in ancient Israel.

[2:12]  ⁵⁸ tn The Hebrew noun is an abstract plural. The word often refers metonymically to the happiness that God-given security and prosperity produce (see Pss 1:1; 34:9; 41:1; 65:4; 84:12; 89:15; 106:3; 112:1; 127:5; 128:1; 144:15).

[2:12]  ⁵⁹ sn Who take shelter in him. “Taking shelter” in the Lord is an idiom for seeking his protection. Seeking his protection presupposes and even demonstrates the subject’s loyalty to the Lord. In the psalms those who “take shelter” in the Lord are contrasted with the wicked and equated with those who love, fear, and serve the Lord (Pss 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22).

[68:31]  ⁶⁰ tn This noun, which occurs only here in the OT, apparently means “red cloth” or “bronze articles” (see HALOT 362 s.v. חַשְׁמַן; cf. NEB “tribute”). Traditionally the word has been taken to refer to “nobles” (see BDB 365 s.v. חַשְׁמַן; cf. NIV “envoys”). Another option would be to emend the text to הַשְׁמַנִּים (hashmannim, “the robust ones,” i.e., leaders).

[68:31]  ⁶¹ tn Heb “Cush.”

[68:31]  ⁶² tn Heb “causes its hands to run,” which must mean “quickly stretches out its hands” (to present tribute).

[72:10]  ⁶³ sn Tarshish was a distant western port, the precise location of which is uncertain.

[72:10]  ⁶⁴ sn Sheba was located in Arabia.

[72:10]  ⁶⁵ sn Seba was located in Africa.

[11:15]  ⁶⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[11:15]  ⁶⁷ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”